Jag var och såg på Divine vid Parksnäckan i går som sjöng olika opera- och operettstycken. Jag blev tagen av den fina texten till "Änkevalsen"/"Läppar tiga"/"Blickar vädja, läppar bedja: håll mig kär!" (kärt barn har verkligen många namn) från operetten Glada änkan, men det är svår att hitta hela svenska texten av "Änkevalsen". Därför kan jag bara dela med mig en kort del på svenska som gruppen Divine hade med på allsångsbladet samt en fin engelsk version som jag hittade på nätet.
Ögon tala läppar tiga
Ögon tala läppar tiga, håll mig kär
Ur mitt hjärta orden stiger, håll mig kär
Här i mina ögon läser du mitt svar
Räck mig dina händer, håll mig evigt kvar
Love unspoken, faith unbroken,
All life through.
Strings are playing, hear them saying,
"Love me true".
Now the echo answers,
"Say you want me too".
All the world's in love with love
And I love you.
Young lovers all awake,
Night brings you waltz time
And the moonlight sings in waltz time.
All the lanterns are swinging and burning low,
Where are the fond couples clinging
As round they go?
Young lovers all take heart,
Bright, siren beauty
Play your part now, do your duty,
Let your heart sing this refrain!
For it's waltz time once again.
Come away, come away to the ball,
Where the dreams that you dream will be true.
For the strings as they play seem to call,
Beckon and call to you.
Come away, come away to the waltz,
Float along on a lilting refrain.
To the land of desire where no heart can be false,
And the world shall be young again.
I hear the music play,
It carries me away.
All sorrows will have flown
When you are mine and mine alone.
I hear the music play,
It carries me away.
All sorrows will have flown
When you are mine and mine alone.
All mine alone.
All mine alone.
Mine alone.
Love unspoken, faith unbroken,
All life through.
Strings are playing, hear them saying,
"Love me true".
Now the echo answers,
"Say you want me too".
All the world's in love with love
And I love you.
When you are mine alone,
All mine alone.
